miércoles, 10 de septiembre de 2008

Non, je ne regrette rien: La canción de mi vida



Hace algunos años compré una colección de discos con grabaciones originales de Edit Piaf en los cafés cantantes de París. Lo reconozco mi nivel de francés es nulo, pero cuando escuché esta canción supe que ella me la cantaba en ese preciso momento a mí. Recurrí a una compañera del trabajo que imparte la clase de francés y me la tradujo completita. Y entonces sentí unas tremendas ganas de llorar y así lo hice: en efecto la canción es MI VIDA.
El enlace está aquí:
Para los que no conozcan esta canción, tómense el tiempo de disfrutar los acordes del ruiseñor de París y sabrán porque lloré.


Aquí les dejo la letra completa:


Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
ni le bien qu`on m`a fait, ni le mal
tout ca m`est bien egal
non, rien de rien, non, je ne regrette rien
c`est paye, balaye, oublie, je me fous du passe
Avec mes souvenirs j`ai allume le feu
mes shagrins, mes plaisirs,
je n`ai plus besoin d`eux
balaye les amours avec leurs tremolos
balaye pour toujours
je reparas a zero

Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
ni le bien qu`on m`a fait, ni le mal
tout ca m`est bien egal.

Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
car ma vie, car me joies
aujourd`hui ca commence avec toi


La traducción:


No, nada de nada.

No, no lamento nada.

Ni el bien que me han hecho,ni el mal.

¡Todo me da igual!


No, nada de nada.

No, no lamento nada.

Eso está pagado, barrido, olvidado.

¡Me importa un bledo el pasado!


Con mis recuerdos hice una fogata.

Mis tristezas, mis placeres, ya no los necesito.

Barridos los amores y todos sus temores.

Barridos por siempre, comienzo de cero.


No, nada de nada.

No, no lamento nada.

Ni el bien que me han hecho, ni el mal.

¡Todo me da igual!


No, nada de nada.

No, no lamento nada.

Porque mi vida, mis alegrías, hoy, ¡todo eso comienza contigo!




P.D: Gracias corazón por hacerme empezar de cero a tu lado.

21 comentarios:

julio page dijo...

-- de nada mi amor. Vidita no me digas ya que tienes pior es nada, que gustazo me cae, San Antonio es divino, besos

A dijo...

Ojala yo tuviera esa madurez para dejar el pasado en el pasado. Simplemente no puedo, y me he prguntado si es masoquismo, pero la verdad es que no. Simplemente no soy tan fuerte, ni tengo un corazon tan noble como para dejarlo ir todo.

Me alegro por ti,Querida Vidita, por poder aligerar tu viaje dejando atras la carga que no sirve.


Besos memorables
A.

Vidita dijo...

Julio pues para mi, aquel "cuarentón" sigue siendo mi pior es nada si soy o no correspondida ese es otro cantar. Yo amo, si él no me ama no importa...YO LE AGRADEZCO ENORMEMENTE QUE ME HAYA HECHO DESPERTAR del sueño del pasado. Mil besos

Vidita dijo...

A. simplemente dejalo ir...la carga emocional pesa tanto que parecemos jóvenes pero estamos muy viejos y carcomidos por dentro: estamos cansados. Cuando yo pude sentir que renacía fue muy extraño, no baje de peso pero me sentía tan liviana A, como si nada de lo que sucediera importara mucho. Fue una limpieza total que ennoblece tienes razon, y te ayuda a mirar el mundo de una forma distinta.

Millones de besos...

A: eres fuerte, tal vez no has encontrado las razones de tu fortaleza, busca y encuentra; te lo deseo de todo corazon.

Bego dijo...

Ojalá que todos tuviésemos el valor de hacer lo que dice la canción.

No la he escuchado pero la letra es hermosa.

So dijo...

ay ay ay ayyyyyyy ¡que injundia!
y cuantanos del galan!!! :)

MARICHUY dijo...

¿Viste el film "La vie en rose"

Ver a Edith cantando esa canción durante su última actuación en el Olympia (bueno a Marion Cotillard, pero es la voz de Mme. Piaf) es estremecedor. Es mi canción favorita del Ruiseñor de París y una de las favoritas de todo mi top musical.

Dispensa que haya venido de entrometida, pero vi el titulo de tu post y no me pude resistir.

Saludos

Antonio Ruiz Bonilla. dijo...

Magnífica y mítica canción, espero que sea el comienzo de toda una vida de felicidad para ti. Un saludo

Mr. Blue dijo...

Y supongo que sí alcanzaste a ver la subvalorada 'La Môme', en donde yo no hice más que llorar, qué huevotes de esa señora, ojalá todos tuviéramos tanta pasión por nuestra vida. Recuerdo que cuando visité la tumba de la Piaf en Père Lachaise no sabía ni madres de su vida, pero me sentí muy triste. Super chafa enterarme de sus cosas por esa película, ¡pero qué película! Vaya un abrazo sentidísimo para usted, Vidita.

Mr. Blue dijo...

¡Y muchas gracias por poner mi link! Ahora ya ando de este lado: http://paiki.wordpress.com/author/perrotriste/

Un abrazote

Vidita dijo...

Marychuy nada de entrometida, bienvenida. Verdad que los tonos de su voz son estremecedores?
Y no pude ver la peli... No obstante ya la pedi en original para verla en la tranquilidad de mi hogar y poderme soltar a moco tendido sin que ningun inepto me muela :)

Yo lei en un Selecciones Riders Digest la vida de Edith Piaf por ahí de los 80's, tal vez yo tendría unos diez años y supe que aunque pases malos ratos hay miles de mujeres que lo tienen más dificil y brillaron por la enormidad de su alma :) Fijate yo era una niña y sentí una profunda admiracion por esta madame.


Besos tricolores

Vidita dijo...

Antonio yo tambien así lo espero...aunque si no es así tengo la certeza de que siempre podre ver hacia enfrente nunca para atras :)

Eso ya se acabó

Besotes

Vidita dijo...

Mr. Blue bienvenido a mi canal emocional :) Mil besos. Ya actualice tu link, te visito por alla

P.D. Voy a realizar mi open house a ver si se dan una vuelta por aca no? aunque sea para hechar el coto y tomar una copita de vino.

LO ADORO UN MIL YA LO SABES VERDAD?


Besos patrioticos

Mr. Blue dijo...

Tú nomás avisa para cuándo la fiesta.

Mónica dijo...

Vidita, qué gusto leerte tan decidida y vital! Galán o no, no importa. La entereza y alegría son tuyas. Nadie puede darnos o quitarnos la felicidad.
Un beso

loslibros dijo...

Que gusto, una de las mejores canciones de la historia, que como los buenos libros siempre quedan grabados en la memoria de uno.

Anónimo dijo...

¿No has escuchado la version en español de esta cancion que grabó el cantante español Raphael en su disco de 1998 "Las Apariencias Engañan"?

La canción la tradujeron como NO ME PUEDO QUEJAR.

A ver que te parece...

Saludos

Vidita dijo...

MOnica pues si coincido contigo, ahora que ya me vale tener o no tener pareja ME LLUEVEN las invitaciones a salir y todo lo demás...ahora me puedo dar el lujo de decir: HOY NO SE ME ANTOJA O NO QUIERO SALIR...

Como da vueltas la vida es sorprendente.

Los libros, ayer precisamente estaba tomando una copita con unos cuates míos y todos coincidimos en que nos falta mucho por escuchar, ver y leer, pero siempre hay IMPRESINDIBLE, Piaf musicalmente hablando es una de las impresindibles...

Anónimo: Raphael la neta no me late y bueno escuche la version en español pero si te fijas en la traduccion no es muy apegada a la intención y al feeling del autor.

Besos a todos

Mariluz Barrera González dijo...

Que bella canción amiga.... deliciosa y sublime... como tu vida...

Besos.

GATO RANDIANO dijo...

Esta canción es para cortarse las vemas, hay varias versiones pero ninguna con la fuerza de madame Piaf, y si tienes las letras en castellano a la mano se te hace mejor.

Cuando me incineren esa canción es fija junto con "A mi manera"

Tampoco me arrepiento!

valen! dijo...

conozco la canción, y la verdad, es una de las mejores... encierra mucho y da fuerza.
me encanto saber que no soy la única.